The rapid expansion of data centers is bringing them out of the shadows and firmly into public view. Building community trust is just as critical as constructing the facilities themselves