The world's largest particle collider is getting an upgrade, and that means huge changes to its data center infrastructure